osmo SVN - en to de translation catalogue (334 entries)

en: Finished
de: Beendet

en: was born
de: wurde geboren

en: year old | years old
de[0]: Jahr alt
de[1]: Jahre alt

en: Day tasks
de: Tagesaufgaben

en: Birthday
de: Geburtstag

en: Day number
de: Tag im Jahr

en: Week number
de: Kalenderwoche

en: Marked days
de: Markierte Tage

en: Weekend days
de: Wochenende

en: Moon phase
de: Mondphase

en: day till end of year | days till end of year
de[0]: Tag bis zum Jahresende
de[1]: Tage bis zum Jahresende

en: Day notes
de: Tagesnotizen

en: Selected day note will be removed.
de: Die ausgewählte Tagesnotiz wird entfernt.

en: Continue?
de: Fortsetzen?

en: Previous year
de: Vorheriges Jahr

en: Previous month
de: Vorheriger Monat

en: Previous day
de: Vorheriger Tag

en: Today
de: Heute

en: Next day
de: Nächster Tag

en: Next month
de: Nächster Monat

en: Next year
de: Nächstes Jahr

en: Jump to date
de: Zu einem Datum springen

en: Full-year calendar
de: Jahreskalender

en: Date calculator
de: Datumsrechner

en: Toggle day note panel
de: Notizanzeige an-/ausschalten

en: Calendar
de: Kalender

en: Notes
de: Notizen

en: Close note panel
de: Notizanzeige schließen

en: Insert timeline
de: Zeitlinie einfügen

en: Clear text
de: Text löschen

en: Select day color
de: Farbe des Tages auswählen

en: Select color
de: Farbe auswählen

en: None
de: Nichts

en: Start date is after the end date!
de: Beginn ist nach dem Ende!

en: year | years
de[0]: Jahr
de[1]: Jahre

en: month | months
de[0]: Monat
de[1]: Monate

en: day | days
de[0]: Tag
de[1]: Tage

en: hour | hours
de[0]: Stunde
de[1]: Stunden

en: minute | minutes
de[0]: Minute
de[1]: Minuten

en: second | seconds
de[0]: Sekunde
de[1]: Sekunden

en: or
de: oder

en: rounded down
de: abgerundet

en: week | weeks
de[0]: Woche
de[1]: Wochen

en: This calculator only supports dates after year 1.
de: Dieser Rechner unterstützt nur Datumsangaben nach dem Jahr 1.

en: Year
de: Jahr

en: Month
de: Monat

en: Day
de: Tag

en: Current date
de: Aktuelles Datum

en: Set current date
de: Aktuelles Datum setzen

en: Hour
de: Stunde

en: Second
de: Sekunde

en: Current time
de: Aktuelle Zeit

en: Set current time
de: Aktuelle Zeit setzen

en: Reset time
de: Zeit zurücksetzen

en: Start date and time
de: Anfangsdatum und -zeit

en: End date and time
de: Enddatum und -zeit

en: Alternative time units
de: Alternative Zeiteinheiten

en: Result
de: Ergebnis

en: Duration between two dates
de: Dauer zwischen den Datumsangaben

en: Date and time to add or substract from
de: Datum und Zeit zum Addieren oder Subtrahieren

en: Years
de: Jahre

en: Months
de: Monate

en: Days
de: Tage

en: Weeks
de: Wochen

en: Hours
de: Stunden

en: Minutes
de: Minuten

en: Seconds
de: Sekunden

en: add
de: Addieren

en: substract
de: Subtrahieren

en: Reset fields
de: Felder zurücksetzen

en: Time to add or substract
de: Zeit zum Addieren oder Subtrahieren

en: Add to or subtract from a date
de: Von einem Datum subtrahieren oder zu einem Datum addieren

en: Current year
de: Aktuelles Jahr

en: Timeline
de: Zeitlinie

en: From (hour)
de: Von (Stunde)

en: Step (minutes)
de: Schritt (Minute)

en: To (hour)
de: Nach (Stunde)

en: New Moon
de: Neumond

en: Full Moon
de: Vollmond

en: No date
de: Kein Datum

en: Group
de: Gruppe

en: First name
de: Vorname

en: Second name
de: Zweiter Vorname

en: Last name
de: Nachname

en: Nickname
de: Spitzname

en: Birthday date
de: Geburtstag

en: Name day date
de: Namenstag

en: Home address
de: Adresse (privat)

en: Home postcode
de: Postleitzahl (privat)

en: Home city
de: Stadt (privat)

en: Home state
de: Bundesland (privat)

en: Home country
de: Land (privat)

en: Organization
de: Organisation

en: Department
de: Abteilung

en: Work address
de: Adresse (geschäftlich)

en: Work postcode
de: Postleitzahl (geschäftlich)

en: Work city
de: Stadt (geschäftlich)

en: Work state
de: Bundesland (geschäftlich)

en: Work country
de: Land (geschäftlich)

en: Home phone
de: Telefon (privat)

en: Home phone 2
de: 2. Telefon (privat)

en: Home phone 3
de: 3. Telefon (privat)

en: Home phone 4
de: 4. Telefon (privat)

en: Work phone
de: Telefon (geschäftlich)

en: Work phone 2
de: 2. Telefon (geschäftlich)

en: Work phone 3
de: 3. Telefon (geschäftlich)

en: Work phone 4
de: 4. Telefon (geschäftlich)

en: Cell phone
de: Mobiltelefon

en: Cell phone 2
de: 2. Mobiltelefon

en: Cell phone 3
de: 3. Mobiltelefon

en: Cell phone 4
de: 4. Mobiltelefon

en: E-Mail
de: E-Mail-Adresse

en: E-Mail 2
de: 2. E-Mail-Adresse

en: E-Mail 3
de: 3. E-Mail-Adresse

en: E-Mail 4
de: 4. E-Mail-Adresse

en: WWW
de: Homepage

en: WWW 2
de: 2. Homepage

en: WWW 3
de: 3. Homepage

en: WWW 4
de: 4. Homepage

en: Photo
de: Foto

en: Additional info
de: Zusätzliche Informationen

en: New contact
de: Neuer Kontakt

en: Edit contact
de: Kontakt bearbeiten

en: Remove contact
de: Kontakt entfernen

en: Import contacts
de: Kontakte importieren

en: Export contacts
de: Kontakte exportieren

en: Contacts
de: Kontakte

en: Search
de: Suche

en: First Name
de: Vorname

en: Last Name
de: Nachname

en: All fields
de: Alle Felder

en: Contact details
de: Kontaktdetails

en: Close contact panel
de: Kontaktanzeige schliessen

en: Done!
de: Fertig!

en: contact exported | contacts exported
de[0]: Kontakt exportiert
de[1]: Kontakte exportiert

en: Selected file exist! Overwrite?
de: Ausgewählte Datei existiert. Überschreiben?

en: Cannot create file.
de: Datei kann nicht erstellt werden.

en: Select output file
de: Ausgabedatei auswählen

en: Output format
de: Ausgabeformat

en: Options
de: Optionen

en: Add header
de: Kopfzeile hinzufügen

en: Fields to export
de: Felder zum Exportieren

en: All
de: Alle

en: Invert
de: Invertieren

en: Select fields
de: Felder auswählen

en: Output filename
de: Ausgabedateiname

en: Select CSV file
de: CSV-Datei auswählen

en: All Files
de: Alle Dateien

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
de: CSV-Dateien (comma-separated values, *.csv)

en: Nothing to import.
de: Nichts zu importieren

en: contact added | contacts added
de[0]: Kontakt hinzugefügt
de[1]: Kontakte hinzugefügt

en: of
de: von

en: Record
de: Datensatz

en: Number fields per record
de: Anzahl der Felder pro Datensatz

en: Use first record as header
de: Ersten Datensatz als Kopfzeile benutzen

en: Field type
de: Feldtyp

en: Value
de: Wert

en: No records found in selected file.
de: Keine Datensätze in der ausgewählten Datei gefunden.

en: Cannot read file.
de: Datei kann nicht gelesen werden.

en: Cannot open file.
de: Datei kann nicht geöffnet werden.

en: Selected contact will be removed.
de: Der ausgewählte Kontakt wird entfernt.

en: Are you sure?
de: Sind Sie sicher?

en: Select photo
de: Foto auswählen

en: Address
de: Adresse

en: Postcode
de: Postleitzahl

en: City
de: Stadt

en: State
de: Bundesland

en: Country
de: Land

en: Add contact
de: Kontakt hinzufügen

en: Personal
de: Persönlich

en: Home
de: Privat

en: Work
de: Geschäftlich

en: Phones
de: Telefone

en: a handy personal organizer
de: ein praktischer persönlicher Planer

en: switch to calendar tab
de: zum Kalender-Reiter umschalten

en: switch to tasks tab
de: zum Aufgaben-Reiter umschalten

en: switch to options tab
de: zum Optionen-Reiter umschalten

en: switch to about tab
de: zum Über-Reiter umschalten

en: switch to previous tab
de: zum vorherigen Reiter umschalten

en: switch to next tab
de: zum nächsten Reiter umschalten

en: switch page in options and about tab
de: Seite wechseln im Optionen- und Über-Reiter

en: exit
de: Beenden

en: select current date
de: Aktuelles Datum auswählen

en: change day
de: Tag wechseln

en: change day while note editing
de: Tag während der Notizbearbeitung ändern

en: change month
de: Monat wechseln

en: change year
de: Jahr wechseln

en: assign background color to day note
de: der Tagesnotiz eine Hintergrundfarbe zuweisen

en: date calculator
de: Datumsrechner

en: jump to date
de: zum Datum springen

en: show full-year calendar
de: Jahreskalender zeigen

en: remove day note
de: Tagesnotiz entfernen

en: close day note panel
de: Tagesnotiz-Anzeige schließen

en: add task
de: Aufgabe hinzufügen

en: edit task
de: Aufgabe bearbeiten

en: remove task
de: Aufgabe entfernen

en: toggle hidden tasks
de: versteckte Aufgaben an-/ausschalten

en: change category filter
de: Kategoriefilter wechseln

en: close task info panel
de: Aufgabeninformationen schließen

en: add contact
de: Kontakt hinzufügen

en: edit contact
de: Kontakt bearbeiten

en: remove contact
de: Kontakt entfernen

en: activate search field
de: Suchfeld aktivieren

en: change search mode
de: Suchmodus ändern

en: close contact details panel
de: Kontaktdetails schließen

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shorctuts. Here is the full list:
de: OSMO wurde mit Bequemlichkeit für den Nutzer im Hinterkopf entwickelt, daher gibt es viele Tastenkombinationen. Hier ist die vollständige Liste:

en: General
de: Allgemein

en: Tasks
de: Aufgaben

en: A handy personal organizer
de: Ein praktischer persönlicher Planer

en: compiled on
de: kompiliert am

en: Programming
de: Programmierung

en: Graphics
de: Grafiken

en: Contributors
de: Mithelfende

en: Translators
de: Übersetzer

en: About
de: Über

en: version
de: Version

en: SVN revision
de: SVN-Revision

en: Key shortcuts
de: Tastenkombinationen

en: License
de: Lizenz

en: Question
de: Frage

en: Error
de: Fehler

en: Warning
de: Warnung

en: usage
de: Benutzung

en: options
de: Optionen

en: show small calendar window
de: kleines Kalenderfenster zeigen

en: Another copy of OSMO is already running or it has been stopped uncleanly (in this case please remove '%s' file and try again).
de: Eine andere Instanz von OSMO läuft bereits oder wurde unsauber beendet (in diesem Fall löschen Sie bitte die Datei '%s' und versuchen es nochmal).

en: Select a font...
de: Eine Schriftart auswählen...

en: Modify color
de: Die Farbe verändern

en: Color
de: Farbe

en: Appearance
de: Erscheinung

en: Middle dot
de: Punkt

en: Apostrophe
de: Apostroph

en: Asterisk
de: Dach

en: Vertical line
de: Vertikale Linie

en: Degree sign
de: Grad-Zeichen

en: Header color
de: Farbe der Kopfzeile

en: Weekend days color
de: Farbe für das Wochenende

en: Cursor color
de: Cursor-Farbe

en: Marked day color
de: Farbe des markierten Tages

en: Colors
de: Farben

en: Date font
de: Datumsschriftart

en: Calendar font
de: Kalenderschriftart

en: Note font
de: Notizschriftart

en: Mark symbol
de: Markierungssymbol

en: Enable block cursor
de: Blockcursor anschalten

en: Cursor thickness
de: Cursor-Dicke

en: Thin
de: Dünn

en: Thick
de: Dick

en: Day categories
de: Tageskategorien

en: Week start on Monday
de: Wochenanfang am Montag

en: Show day names
de: Tagesnamen zeigen

en: No month change
de: Kein Monatswechsel

en: Show week numbers
de: Kalenderwoche anzeigen

en: Simple view in full-year calendar
de: Einfache Ansicht im Jahreskalender

en: Show notes in info panel
de: Notizen in der Info-Anzeige

en: Color of items that are due today
de: Farbe der Punkte, die heute fällig sind

en: Color of items that are due in the next 7 days
de: Farbe der Punkte, die in den nächsten 7 Tagen fällig sind

en: Color of items that are past due
de: Farbe der Punkte, die überfällig sind

en: Task info font
de: Schriftart für Aufgabeninformationen

en: Visible columns
de: Sichtbare Spalten

en: Due date
de: Stichtag

en: Priority
de: Priorität

en: Category
de: Kategorie

en: Categories
de: Kategorien

en: Sorting
de: Sortierung

en: Order
de: Reihenfolge

en: Mode
de: Modus

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Descending
de: Absteigend

en: Done
de: Fertig

en: Tasks options
de: Optionen für Aufgaben

en: Hide completed tasks
de: Fertige Aufgaben verstecken

en: Delete completed tasks without confirmation
de: Fertige Aufgaben ohne Nachfrage löschen

en: Color of contact tags
de: Farbe für Kontakt-Tags

en: Color of links
de: Farbe der Links

en: Name font size
de: Schriftgröße für Namen

en: Tags font size
de: Schriftgröße für Tags

en: Photo size
de: Fotogröße

en: Small
de: Klein

en: Medium
de: Mittel

en: Large
de: Groß

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Select and show first item after search
de: Ersten Treffer nach Suche auswählen und anzeigen

en: Hide group column
de: Gruppenspalte verstecken

en: Groups
de: Gruppen

en: Use default stock icons (needs restart)
de: Standard-Icons verwenden (benötigt einen Neustart)

en: Disable underline in links
de: Unterstreichen von Links ausschalten

en: Date format
de: Datumsformat

en: DD-MM-YYYY
de: TT-MM-JJJJ

en: MM-DD-YYYY
de: MM-TT-JJJJ

en: YYYY-MM-DD
de: JJJJ-MM-TT

en: YYYY-DD-MM
de: JJJJ-TT-MM

en: Enable tooltips
de: Tooltips benutzen

en: Remember last selected page
de: Letzte ausgewählte Seite merken

en: Helpers
de: Hilfsprogramme

en: Web browser
de: Webbrowser

en: E-mail client
de: E-Mail-Programm

en: Add
de: Hinzufügen

en: Clear
de: Leeren

en: Close
de: Schließen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Jump to
de: Hinspringen

en: Export
de: Exportieren

en: Import
de: Importieren

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Insert
de: Einfügen

en: No
de: Nein

en: OK
de: Ok

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Remove
de: Entfernen

en: Select date
de: Datum auswählen

en: Select font
de: Schriftart auswählen

en: Yes
de: Ja

en: Calculator
de: Rechner

en: Edit day note
de: Tagesnotizen bearbeiten

en: Display full-year calendar
de: Jahreskalender anzeigen

en: Help
de: Hilfe

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Add task
de: Aufgabe hinzufügen

en: Edit task
de: Aufgabe bearbeiten

en: Remove task
de: Aufgabe entfernen

en: All items
de: Alle Punkte

en: Low
de: Niedrig

en: High
de: Hoch

en: Started
de: Angefangen

en: no entries
de: keine Einträge

en: entry | entries
de[0]: Eintrag
de[1]: Einträge

en: New task
de: Neue Aufgabe

en: Category filter
de: Kategoriefilter

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Description
de: Beschreibung

en: Task details
de: Aufgabendetails

en: Close description panel
de: Beschreibungsanzeige schließen

en: Selected task will be removed.
de: Die ausgewählte Aufgabe wird entfernt.
